1
00:00:06,136 --> 00:00:07,886
- הסתכלת לו בעיניים?
- עשיתי זאת.

2
00:00:07,964 --> 00:00:09,014
מה ראית?

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,271
[צוחק]

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
הוא לא ליצן.

5
00:00:14,058 --> 00:00:16,145
[ג'ינה] איך זה לקח אותך
כל כך הרבה זמן להבין

6
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
אירלנד היא מדינה אחרת?

7
00:00:17,844 --> 00:00:19,844
מתי אתה הולך לספר לי
על מה מדובר

8
00:00:19,845 --> 00:00:22,021
אתה מתכוון, מה הסיבה
למסע שלך?

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,501
[הארי] קווין וקונרד הם
על סף מלחמת אזרחים.

10
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
המשפחה הזו היא
בספירלת מוות.

11
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
למה פינץ'
בחצר בכוחות עצמו?

12
00:00:29,552 --> 00:00:31,595
[הארי] קאוואנה נלקח
הברכיים שלך החוצה, חבר.

13
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
מידע מנהל את העולם הזה,

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,479
ואתה כבר לא
ברוך הבא לזה.

15
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
אָנָא. [צעקות]

16
00:00:37,733 --> 00:00:39,663
אני יודע שאתה אוהב אותי,
אבל זה לא מספיק.

17
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים.

18
00:00:42,477 --> 00:00:44,957
[יאן גונח]

19
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
[יאן]
אתה, הארי, לא מספיק.

20
00:00:47,222 --> 00:00:49,309
כל אחד קורא לך,
אתה מתקשר למספר הזה,

21
00:00:49,310 --> 00:00:51,746
ספר לאדם מהצד השני
בדיוק מה שנאמר,

22
00:00:51,747 --> 00:00:53,878
- מילה במילה.
- [הארי] אתה נמצא עם קאט עכשיו.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,271
[הארי] זה טוב עבורנו.
נשתמש בזה.

24
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
אני עולה לעיר.

25
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
בריון בשבילך. מַדוּעַ?

26
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
[קונרד]
עסקים.

27
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
אתה רוצה מלחמה, קופר?

28
00:01:02,018 --> 00:01:03,068
[נהנה]

29
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
אני אתן לך מלחמה מזוינת!

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
? מוזיקה אטמוספרית?

31
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
הג'וג'ו הזה. האם הוא מדבר?

32
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
[טלפון זמזום]

33
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
[נאנח]

34
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- פול.
- [פול] היי, הארי.

35
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
תקשיב, בדיוק פגענו בפרנקי עכשיו.

36
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
הוציאו ארבעה פאקינגים
חיילים רגלים.

37
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
איפה אתה?

38
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
אנחנו בקוטסוולדס.

39
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
גם...

40
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
יש משהו אחר.

41
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
?

42
00:01:51,459 --> 00:01:53,461
[גברים צורחים מרחוק]

43
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
? מוזיקה פועמת?

44
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
[פול]
הארי, קווין.

45
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
פול.

46
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
איפה הוא?

47
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
ברפתות.

48
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
תודה, פול.

49
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
שַׁחַר.

50
00:02:38,246 --> 00:02:39,941
? "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. מנגן ?

51
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
? אולי זה מרגיש רע?

52
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
? אולי זה מרגיש רע?

53
00:02:45,731 --> 00:02:48,297
? אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן?

54
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
? אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה?

55
00:02:51,172 --> 00:02:53,389
? אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על אדן?

56
00:02:53,390 --> 00:02:55,913
? אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה?

57
00:02:55,914 --> 00:02:57,964
? אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק לתוכו?

58
00:02:58,090 --> 00:03:00,560
? החרא הזה יותר מצחיק
מכל A-class, innit??

59
00:03:00,571 --> 00:03:03,221
? אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה?

60
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
? שלם לו 300 פאונד
לקחת בזה שיעור?

61
00:03:06,360 --> 00:03:08,770
? אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון?

62
00:03:08,840 --> 00:03:11,070
? אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד?

63
00:03:11,071 --> 00:03:13,670
? אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות?

64
00:03:13,671 --> 00:03:15,977
? כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך?

65
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
? כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה?

66
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
? במובן מסוים,
סיבוב חינם?

67
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
? קונסטלציה קיבלה?

68
00:03:22,245 --> 00:03:23,385
? טוויסט בזה ל-GPO?

69
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
? וכל הלהיטים בו?

70
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
? אני הולך לפגוע בעסק שלך?

71
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
? אם זה אושר רגעי?

72
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
? אני הולך לפגוע בעסק שלך?

73
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
? אם זה אושר רגעי?

74
00:03:34,476 --> 00:03:36,519
? אני הולך לפגוע בעסק שלך?

75
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
? אם זה אושר רגעי?

76
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
[קונרד מזמזם]

77
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
? כמו במורד הגל?

78
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
? בוקר פסחא אחד?

79
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
? ליריד עירוני?

80
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
? רכבתי אני?

81
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
? יש קווים חמושים?

82
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
? של גברים צועדים?

83
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
? בטייסות חלפו על פניי?

84
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
? מוזיקה מפחידה?

85
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
? שום צינור לא זמזם?

86
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
? אין תוף קרב?

87
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
? זה רועש?

88
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
? קעקוע?

89
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
? אבל פעמוני אנג'לוס?

90
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
? האם הנפיחות של ליפי?

91
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
? צלצל?

92
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
? בטל הערפילי?

93
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
[נהנה]

94
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
[נהימה נעצרת]

95
00:05:01,779 --> 00:05:03,259
[נשיפה מרופטת]

96
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
[פטפוט רדיו לא ברור]

97
00:05:07,002 --> 00:05:09,352
[פתולוג]
נמצא הבוקר על ידי ג'וגר.

98
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
שבר תליין קלאסי.

99
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
נקע C2, C3,
נשבר נקי.

100
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
תראה לי את התמונות.

101
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
האם אתה רואה הרבה כאלה?

102
00:05:24,237 --> 00:05:26,629
[פתולוג] שניים או שלושה
שנה ביער.

103
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
איפה הקשר, בדרך כלל?

104
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
מסביב לגב.
או הצד, שמאל או ימין.

105
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- תלוי?
באיזו יד אתה מעדיף.

106
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
צד שמאל, ימני.
צד ימין, שמאל.

107
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
אז אתה יכול למשוך אותו חזק.
כמו כאן, משמאל.

108
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
פינץ' היה שמאלי.

109
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
אם אני פינץ', אני לא שוכב
עם האריגנים

110
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
ללא ברזל יצוק
אסטרטגיית יציאה.

111
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
זו לא הייתה פאניקה.
זה היה תיאטרון.

112
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
? מוזיקה מתוחה?

113
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
ראיתי אותך עובד
כל הלילה באסם שם.

114
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
- האיש שלך שר?
- [קונרד מצחקק]

115
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
כמו פאקינג ספייס גירל.

116
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
אני יודע את גודל הכובע של פרנקי,
מידת הנעל שלו ומידת הזין שלו.

117
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
מוֹדִיעִין. זה המפתח
מרכיב בכל מלחמה.

118
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
ועכשיו הארי כאן
לקרב את כולנו.

119
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
שלום בימינו,
ידיים מעבר למחלקה.

120
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
הו, מי לעזאזל
הוא חושב שכן?

121
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
בוב פאקינג גלדוף?

122
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
הארי יודע את מקומו.

123
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
הוא חייל טוב.

124
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
אל תשכח
מי הגנרלים

125
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
ומיהו בשר התותחים.

126
00:06:34,873 --> 00:06:36,786
- אה.
- ואל תלך להתעצבן

127
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- על קווין.
- כן.

128
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
הוא גרם לך להיראות כמו
חרצן צודק על זה...

129
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
בזוקה, K-Kabuki,
איך שלא יהיה שמו.

130
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
השם שלו הוא גאקבו המזוין.

131
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
יאן, זה אני. תקשיב, אממ...

132
00:06:49,670 --> 00:06:50,990
אני באמת צריך לדבר איתך.

133
00:06:51,062 --> 00:06:52,992
אתה יכול בבקשה
להתקשר אליי בדחיפות?

134
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
[טלפון זמזום]

135
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- זוש?
- [זוסיה] קוואנה,

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,771
- שני בחורים ואישה.
- [פעמוני טלפון]

137
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
אה, איקבל חאן, מייקל אטקינס.

138
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
אין רעיון מזוין.

139
00:07:06,470 --> 00:07:08,862
קאוואנה, חאן, אטקינס.
אתה יכול למצוא שם לילדה?

140
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
על זה.

141
00:07:10,081 --> 00:07:11,256
[דלת נסגרת]

142
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
בלה. ברוך שובך.

143
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
אתה נראה נורא.

144
00:07:15,566 --> 00:07:17,131
[בלה] תודה, מייב.
גנבתי את המחסן שלך.

145
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
[מייב]
הארי.

146
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
? להאכיל את העולם?

147
00:07:21,876 --> 00:07:23,746
? תודיע להם
זה זמן חג המולד?

148
00:07:23,747 --> 00:07:25,706
[מצחקק]

149
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
קונרד אומר לי
ארגנת ישיבה קטנה

150
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
עבור הפלגים הלוחמים.

151
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
זה כל כך נחמד מצידך.

152
00:07:33,497 --> 00:07:35,192
ומה שלום המשפחה שלך,
אגב?

153
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
אתה יודע, ג'ינה ויאן?

154
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
חסך מעט אבק פיות
בשבילם, נכון?

155
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
איפה הם, אגב?
האם הם כאן?

156
00:07:42,114 --> 00:07:44,245
האם הם מתחבאים איפשהו?
[מצחקק]

157
00:07:44,246 --> 00:07:46,247
- לא, הם לא כאן.
- [מצחקק] ובכן,

158
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
נקווה שהם בטוחים.

159
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
ולמען הפרוטוקול,
הישיבה הזו שלך?

160
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
התחת שלי יושב
כשאני לעזאזל אומר את זה.

161
00:07:55,562 --> 00:07:58,092
["חלומו של אמר"
מאת Colm Mac Con Iomaire מנגן]

162
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
?

163
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
[השיר ממשיך ברדיו]

164
00:08:23,194 --> 00:08:26,243
[קריין רדיו]
בוקר טוב, סנים.

165
00:08:26,244 --> 00:08:27,444
ראש הבוקר לך.

166
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
איזה מסלול להתעורר אליו.

167
00:08:29,248 --> 00:08:30,987
- [דפיקות בדלת]
- זה מגיע לשמונה...

168
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
מזג האוויר, כמו תמיד,
ניתן לשינוי.

169
00:08:33,687 --> 00:08:34,905
[נהמות]

170
00:08:42,043 --> 00:08:43,093
שלום?

171
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
? מוזיקה מפחידה?

172
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
תראה את הילד הגדול הזה.

173
00:08:55,404 --> 00:08:56,492
[ג'ינה מצחקקת]

174
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
ממי זה?

175
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
לא אומר.

176
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- קרואסונים?
- מממממ.

177
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
עכשיו אנחנו צריכים קפה.

178
00:09:05,067 --> 00:09:06,632
אני הולך להתקלח,
להתכונן.

179
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
למה שלא תלכי לקחת קצת?
- בסדר.

180
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
? מוזיקה מותחת?

181
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
[מים זורמים]

182
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
[קונרד] ? תנוח
הראש שלך ובוכה?

183
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
? תוריד את הראש,
טום דולי?

184
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
? איש מסכן,
אתה הולך למות?

185
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
[צוחק]

186
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
הארי. [מצחקק]

187
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
ברוך שובך.

188
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
חדשות מרגשות:

189
00:09:55,944 --> 00:09:58,771
ידידנו פרנקי מושבת
ערימה שלמה של מנצ'קינס.

190
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
היית צריך
הייתי שם, הארי.

191
00:10:00,688 --> 00:10:02,601
היית צריך לראות
המבט על פניו של פול.

192
00:10:02,602 --> 00:10:04,733
חשב המזדיין המסכן
עצרנו בשביל צ'יפס.

193
00:10:04,734 --> 00:10:06,604
כן, פול מילא אותנו
על היסודות.

194
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
הוא אמר שזה, אממ...

195
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
...מעט מאולתר.

196
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
הכה חזק, הקף את הקרונות.

197
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
[מצחקק]
חידד את החתך.

198
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
בלוף את הבונדרבלוס.

199
00:10:17,443 --> 00:10:19,487
האם שענית על מסוקים
שם בחוץ על הדשא?

200
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
אם זה לא עושה לך ציצית
לך ישר, שום דבר לא יצליח.

201
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
הסתכלתי מהחלון
וחשבתי,

202
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"אלוהים, אני באלמו."

203
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
האיש באסם...

204
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
ג'וג'ו. עובד עבור פרנקי
מאז שהיה בן 14.

205
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
איתן.

206
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
נֶאֱמָן. תדגדג לו את הבטן
והוא שפך את המגרש.

207
00:10:39,160 --> 00:10:40,210
הוא מת.

208
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
הוא מה?

209
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
הוא מת.

210
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
הו, המזדיין.

211
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- פונס טיפשי.
- ממ.

212
00:10:47,560 --> 00:10:49,952
ובדיוק קיבלנו
להכיר. [לגלג]

213
00:10:49,953 --> 00:10:51,911
אתה יודע מה קרה
ב-Alamo?

214
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
[צוחק]

215
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
קווין. אני לא
נתראה שם, ילד שלי.

216
00:10:58,310 --> 00:11:00,441
זה כל כך מפואר שיש אותך
בחזרה הביתה.

217
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
הבית שלי. [מצחקק]

218
00:11:02,705 --> 00:11:04,145
כל הדברים שנאמרו,

219
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
הכל רק מים
מתחת לגשר עכשיו.

220
00:11:06,491 --> 00:11:07,631
מים מתחת לגשר.

221
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
בואו נלחץ ידיים

222
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
ולעלות על הנתיב, עכשיו,
אנחנו?

223
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
כן, כן,
נגיע לכל זה.

224
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
? מוזיקה מתוחה?

225
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
אוקיי, אממ, רק כדי להלוות
קצת פרספקטיבה כאן,

226
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-כולנו מודעים
ממה שקורה, כן?

227
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
ואנחנו גם יודעים שיש
הרבה על כף המאזניים, אז...

228
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
לשם כך, אני לא בטוח

229
00:11:28,776 --> 00:11:30,514
המקום הטוב ביותר להתחיל בו
הוא עם תחרות השתין

230
00:11:30,515 --> 00:11:31,690
על אלאמו המזוין.

231
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
ה"אלמו" היה מארב

232
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
שבה להקה קטנה של טקסנים

233
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
נמחקו לחלוטין
על ידי הצבא המקסיקני.

234
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
עכשיו אני מציע שפשוט נשיג
הזין שלנו יצא ונראה

235
00:11:43,354 --> 00:11:45,584
- איזה מהם הוא הגדול ביותר.
- [קונרד צוחק]

236
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
אה, כן, זה טוב.

237
00:11:47,708 --> 00:11:49,185
נעשה את זה קווין עכשיו?

238
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
שאני אלך ראשון? הממ?

239
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
או שנשאל את בלה?

240
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
אני מצטער, קונרד.

241
00:11:58,240 --> 00:11:59,761
צריך לחשוב על משהו

242
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
קצת יותר טוב מזה.

243
00:12:01,025 --> 00:12:04,810
ובכן, עכשיו, זה דבר נפלא
עשית, הארי.

244
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
כֵּן. כשכולם מתאספים,
אנחנו, אה,

245
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
נדליק את האש,
לפתוח בקבוק

246
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
ולתת לריפוי להתחיל.
[מצחקק]

247
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
כן, תגיד לי עכשיו,
ברנדן כאן? הממ?

248
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
[קווין]
ברנדן?

249
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
ברנדן מת.

250
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
? מוזיקה מתוחה?

251
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
[צלצול גבוה]

252
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

253
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
אתה חושב שאני לא יודע
הבן שלי באדמה?

254
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
התכוונתי לאדי.

255
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
הבן השני שלי.

256
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
אה.

257
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
ובכן, גם הוא לא בא.

258
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
הגיע, קיבל את הדרכון שלו
והוא דפוק בחו"ל.

259
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
הא.

260
00:12:55,905 --> 00:12:57,124
[נאחם בשקט]

261
00:12:57,125 --> 00:12:59,995
- מייב!
לאן אדי נעלם?

262
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
אני לא יודע.

263
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
מייב!

264
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
קונרד,
היא באורווה.

265
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
ובכן, אל תעמוד שם סתם,

266
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
חתיכת כוס עיניים נהדרת!

267
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
תביא אותה.

268
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
אתה בסדר?

269
00:13:14,882 --> 00:13:16,751
כן, דוני התקשר אליי
שבע פעמים.

270
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
מה קרה?

271
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
בוא נצא לטייל.

272
00:13:20,199 --> 00:13:23,279
כשתעשה זאת
ליצור קשר, כן?

273
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
זה קו המפלגה שלך.

274
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
היית עם קונרד
כל הבוקר,

275
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
קונרד התרגש מאוד

276
00:13:29,461 --> 00:13:31,200
וסיפר לך הכל על
ההתקפה היפה שלו.

277
00:13:31,201 --> 00:13:33,159
- איזה פיגוע?
- הוא ופול עשו גיחה

278
00:13:33,160 --> 00:13:35,161
לחצר האחורית של פרנקי
אתמול בלילה, בסדר?

279
00:13:35,162 --> 00:13:37,467
הוא סיפר לך על ג'וג'ו-
מי זה ג'וג'ו לעזאזל?

280
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
ובכן, בסדר. קונרד חטף אותו

281
00:13:39,297 --> 00:13:41,428
ואז הביא אותו לכאן
במגפו, אבל למרבה הצער,

282
00:13:41,429 --> 00:13:43,473
הוא דימם למוות בדרך.
- [טלפון מצלצל]

283
00:13:43,474 --> 00:13:45,519
אה, לעזאזל, זה הוא.
- תקשיב, אתה מבין?

284
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
כן, יש לי את זה.

285
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
אל תזכיר את השם ג'וג'ו,

286
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
כי אנחנו לא יודעים את זה עדיין.

287
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
כן, אל תזכיר את ג'וג'ו.

288
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
[ברכות]
בסדר.

289
00:13:56,610 --> 00:13:59,576
- דוני.
- איפה לעזאזל היית?

290
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
התקשרתי עשר פעמים מזוין.

291
00:14:01,276 --> 00:14:02,797
אז קודם כל בוקר טוב.

292
00:14:02,798 --> 00:14:04,625
שנית,
תפסיק לצעוק עליי, זין,

293
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
או שכל העניין הזה נגמר.

294
00:14:06,107 --> 00:14:07,323
אתה יודע מה קרה
אתמול בלילה?

295
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
כמובן שאני יודע מה קרה.

296
00:14:08,936 --> 00:14:10,500
בְּסֵדֶר? הייתי עם אבא
כל הבוקר.

297
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- [הארי] יאן.
- יש לך דקה אחת.

298
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
בסדר, יאן, אממ...

299
00:14:14,245 --> 00:14:15,897
תקשיב, משהו קרה,

300
00:14:15,898 --> 00:14:17,948
ואני מרגישה לא בנוח
מעלה את זה

301
00:14:18,074 --> 00:14:20,064
בשל העובדה
שזה בעצם מאוד...

302
00:14:20,065 --> 00:14:21,947
רגיש ולא נעים,
אבל אני, אה,

303
00:14:21,948 --> 00:14:23,209
אני חושש שאצטרך.

304
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
איפה אתה?

305
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
קוטסוולדס.

306
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
[נאנח]
כמובן שאתה.

307
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
איך הולך החיפוש שלך?

308
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
[אדי] מייב,
מה לעזאזל קורה

309
00:14:33,002 --> 00:14:34,382
קיבלתם את סל המתנה?

310
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
כן.
- מצאת את הכרטיס?

311
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
כן.
- והדבר השני?

312
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
כֵּן.

313
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
[הארי] יאן, מישהו היה
בבית, והם

314
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
צילם סרטון שלך ושל גבר.

315
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
מה לעזאזל?

316
00:14:49,715 --> 00:14:51,454
בוא לכתובת
הרגע שלחתי לך.

317
00:14:51,455 --> 00:14:52,934
פרנקי רוצה לתחקר,
פנים אל פנים.

318
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
ממ-ממ. לא, סליחה.
אני חייב להיות כאן.

319
00:14:55,199 --> 00:14:57,373
[ג'אן] תן לי לספר לך
מה קורה כאן.

320
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
מישהו עקב אחריי,

321
00:14:59,551 --> 00:15:01,421
הם ראו אותי
עם מישהו, ועכשיו

322
00:15:01,422 --> 00:15:03,118
אתה רוצה לדעת את שמם
אז אתה יכול לחתוך אותם

323
00:15:03,119 --> 00:15:05,512
לחתיכות קטנות
ולהאכיל אותם לכלבים של קונרד.

324
00:15:05,513 --> 00:15:07,079
לא, זה לא
מה קורה כאן.

325
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
אתה-אתה באמת
הוקמו.

326
00:15:08,952 --> 00:15:10,778
[דוני] עכשיו תיכנס לעזאזל שלך
מכונית וחוזרים ללונדון.

327
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
כלומר, דוני,
אני לא יכול לבוא לעזאזל.

328
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
יש פאוואו גדול
בבית, כולם כאן.

329
00:15:17,395 --> 00:15:19,526
לא יכול פשוט להגיד
יש לי כרטיסים לתיאטרון

330
00:15:19,527 --> 00:15:21,484
ותזדיין חזרה לעיר,
זה לא עובד ככה.

331
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
? מוזיקה מפחידה?

332
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
יאן, בבקשה, תקשיב.
אני רציני מאוד.

333
00:15:25,576 --> 00:15:27,266
[יאן]
לא, אתה תקשיב לי, הארי.

334
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
זוכרת את בתך, ג'ינה?

335
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
זוכר את הפתק הזה שהיא השאירה?

336
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
ובכן, אני רוצה שתדע,
אני מסכים ב-100%.

337
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
הלוואי שהייתי הורג את הכוס.

338
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
[מייב]
אתה מוכן.

339
00:15:40,375 --> 00:15:42,462
לא שלחתי לך
כל הדרך לקנמאר

340
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
לשבת על הקרקר שלך,
רכב על ג'ינה ותבחר את החור שלך.

341
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
יש לך עבודה לעשות.

342
00:15:47,599 --> 00:15:49,991
עכשיו הגיע הזמן לברר אם
הכדורים האלה הם כדורי הריגן.

343
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
מייב, בבקשה. לְהַקְשִׁיב.

344
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
אני קצת בחושך כאן.

345
00:15:53,648 --> 00:15:55,818
כלומר, מה זה לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה?

346
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
הנה המסע שלך, הו נסיך.

347
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
תביא לי את הראש
של המדוזה המזוינת.

348
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
? מוזיקה מתוחה?

349
00:16:09,098 --> 00:16:10,491
[פול מכחכח בגרון]

350
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
פול, מה אתה עושה
מתגנב מסביב?

351
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
אתה צריך להיות זהיר.

352
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
אולי יירו בך
כמו האחיין שלך.

353
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
הודעה מקונרד.

354
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
אתה, אה, נחוץ
בחזרה לבית.

355
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
זה מקונראד או הארי?

356
00:16:28,944 --> 00:16:31,120
[ברווזים מקטרים]

357
00:16:31,251 --> 00:16:33,427
[טלפון מצלצל]

358
00:16:33,557 --> 00:16:35,168
[מרחרח]

359
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
דונלד.

360
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
[דוני]
סרה פשוט נתן לזה להחליק.

361
00:16:41,739 --> 00:16:44,869
האריגנים כולם תחת אחד
גג בקוטסוולדס הלילה.

362
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
אני אתקשר אליך בחזרה.

363
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
[טלפון זמזום]

364
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
? מוזיקה מתוחה?

365
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
[Tattersall]
סרפינה אמרה לדוני

366
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
יש בית מלא
בקוטסוולדס.

367
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
[פרנקי] אז, כמה אנחנו בטוחים
היא כשרה?

368
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
ובכן, אנחנו-אנחנו לא.

369
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
אבל אם היא כן,

370
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
זה כל חבורת בריידי
במגרש עבודה.

371
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
אנחנו יכולים לנצח במלחמה הזו הלילה.

372
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
אסוף את הכוחות שלך, שמש.

373
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
[ירדן]
לטוס עד אדינבורו,

374
00:17:16,645 --> 00:17:18,036
פגישה עם
המזכיר הסקוטי

375
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
לגבי וויסקי
תעריפי יצוא.

376
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
15:00 מוריפילד,

377
00:17:22,432 --> 00:17:24,902
משחק סקוטלנד נגד ארה"ב
עם השר הראשון.

378
00:17:24,903 --> 00:17:26,566
- איזה ספורט? לַחֲכוֹת. לא, לא, לא.
- [טלפון זמזום]

379
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
לא ממש אכפת לי.

380
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
היי.

381
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
[דוני]
קאט, הבנת את הטקסט שלי?

382
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
כן, אז כל הביצים
נמצאים בסל אחד?

383
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
בבית, השפעה מלאה,
לילה אחד בלבד.

384
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
טטרסל דיבר עם פרנקי.

385
00:17:39,929 --> 00:17:41,450
אנחנו מסודרים
עבור הקוטסוולדס הערב.

386
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
מה אתה רוצה לעשות?

387
00:17:42,974 --> 00:17:44,024
תעשה את זה.

388
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
?

389
00:17:51,896 --> 00:17:53,942
[צלצול קו]

390
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
היי, יאן. זו הפתעה.

391
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
שיניתי את דעתי.

392
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
אני צריך לראות אותך.

393
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
- ? מוזיקה מתוחה?
- [שירת ציפורים]

394
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
[פטפוט רדיו לא ברור]

395
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
סרפינה. איזו הפתעה.

396
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
שלום, מייב.

397
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
סרפינה, מייב.

398
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
אם אתה מוכן.

399
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
לְשֵׁם מַה?

400
00:18:24,320 --> 00:18:25,770
[סרפינה]
תשב, מייב.

401
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
[מתנשפים]
אה.

402
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
הדאבוס של הארי.

403
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
אם היינו צריכים בייביסיטר,
לעזאזל היינו מבקשים אחד.

404
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
כוס.

405
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
אני אהיה כמה דקות.

406
00:18:36,506 --> 00:18:37,942
[שואף בחדות]

407
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
ממ.

408
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
[חבר קהל]
האם יש אומנות בבישול

409
00:18:46,430 --> 00:18:48,343
- הנקניקיה המושלמת?
- [דלת נסגרת]

410
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- [שף] שאלה מצוינת.
- קב.

411
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
השלימה עם אבא?

412
00:18:53,784 --> 00:18:55,774
- נקניקיית חזיר חומה מהגוני.
- או לא?

413
00:18:55,786 --> 00:18:57,406
כולם כאן. אתה בא?

414
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
אני לא יכול לפספס פרק מזה.

415
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
בלה, תפסיקי לזיין.

416
00:19:02,098 --> 00:19:04,272
[חבר קהל]
ולמה זה כל כך חשוב?

417
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
אני אהיה למטה כשאהיה מוכן.

418
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
אתה יודע מה?

419
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
עצור כאן.
אתה פאקינג מבוכה.

420
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
[שף] בראון הוא הסוד
לטעם.

421
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
[vlogger] אנחנו הולכים להיות
סקירת SIG SP2022.

422
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
איך אני נראה?

423
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
כמו תייר.

424
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

425
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
[ג'ינה]
מה נסגר איתך?

426
00:19:26,514 --> 00:19:29,079
- כלום, אני בסדר.
- [בעל חנות] אני יכול לעזור לך?

427
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
היי. האם אני יכול לקבל את זה
מתנה עטופה, בבקשה?

428
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
מה מביא אותך לקנמאר?

429
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
ירח הדבש שלנו.

430
00:19:38,047 --> 00:19:39,394
בעלי בעצם
מכאן מסביב.

431
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
הוא אירי. נכון, אדי?

432
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
שמי לא אדי.

433
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
זה פאוול.

434
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
נתראה בחוץ.

435
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
לְהָצִיק.

436
00:19:50,668 --> 00:19:52,190
[לוחשות]
אפשר מילה בבקשה?

437
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
אמא.

438
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
אל "אמא" אותי,
כוס כפולה!

439
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
אז, הייתי בפנים
האורוות קודם לכן,

440
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
ושמעתי את מייב
מדבר עם אדי בטלפון.

441
00:20:02,549 --> 00:20:05,019
היא אמרה, ואני מצטט-
הוא באירלנד, דרך אגב.

442
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- אירלנד?
- אירלנד. היא אמרה, ואני מצטט,

443
00:20:08,251 --> 00:20:10,164
"לא שלחתי אותך
וג'ינה-"ג'ינה שלך-

444
00:20:10,165 --> 00:20:11,992
"כל הדרך לקנמאר
לבחור את החור שלך."

445
00:20:11,993 --> 00:20:13,733
ואז היא אמרה משהו אחר
זה היה די מדאיג,

446
00:20:13,734 --> 00:20:15,038
ובגלל זה אני מזיין
מדבר איתך עכשיו.

447
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- אז מה היא אמרה?
- היא אמרה...

448
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
ממ-הממ.

449
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
? מוזיקה מותחת?

450
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
מה היא אמרה, פול?

451
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
היא אמרה, "תביא לי את הראש
של המדוזה המזוינת."

452
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
זונה ממזר מחייך פאקינג.

453
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
[נאנח]

454
00:20:38,809 --> 00:20:42,675
- [סרפינה] בלה.
- [בלה] סרפינה,

455
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
- נראה טוב.
- [מצחקק]

456
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
[בלה]
בא לכם לשתות?

457
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
נכון, תן לי את הנשק שלך.

458
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
קדימה.

459
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
[קונרד]
זה מה שאתה מחפש?

460
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
מאגר חילוף בוא נלך.

461
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- מיד אחזור.
- בסדר.

462
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
[קונרד]
אז מי הסימן?

463
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
סרפינה?

464
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
לְהָצִיק?

465
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
או שזה אני?

466
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
קונרד הריגן.

467
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
עכשיו אני יודע
סוף סוף איבדת את זה.

468
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
אם יכולת לחשוב
לדקה אחת

469
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
שאני רוצה להרעיל את הנמר שלי,

470
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
התינוקות שלי, אהבת חיי?

471
00:21:35,338 --> 00:21:40,646
אני מתכוון, בטח, אתה רע מטורף
ממזר עם ראש כמו סלע,

472
00:21:40,647 --> 00:21:43,237
ולפעמים רציתי
הביצים שלך לכדורים,

473
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
אבל בכנות,
אם יכולת לחשוב שאני...

474
00:21:47,828 --> 00:21:50,418
...שאני אעשה דבר כזה,
אתה איש חולה, חולה.

475
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
הממ.

476
00:21:52,354 --> 00:21:54,284
מה קורה ב
הראש הזה שלך?

477
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
- ממ?
- [מצחקק]

478
00:21:56,184 --> 00:21:57,514
תן לי להסתכל עכשיו.
- ממ...

479
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
-ראה מה שאני רואה.
- הממ.

480
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
- אה...
- [צוחק בשקט]

481
00:22:00,537 --> 00:22:02,276
זה בסדר, יש
ממש כלום שם.

482
00:22:02,277 --> 00:22:04,148
[שניהם צוחקים]

483
00:22:04,149 --> 00:22:05,497
[רוטור מסוק מסתובב]

484
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
אה...

485
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
? מוזיקה מותחת?

486
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
[כלב נובח מרחוק]

487
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
[קונרד]
מה זה לעזאזל?

488
00:22:23,385 --> 00:22:25,855
[מייב] נראית כמו הקוקיה
עף את הקן.

489
00:22:28,608 --> 00:22:30,610
?

490
00:22:31,959 --> 00:22:34,353
[פטפוט לא ברור]

491
00:22:44,841 --> 00:22:46,669
[נושף, מרחרח]

492
00:22:56,244 --> 00:22:58,289
?

493
00:23:00,466 --> 00:23:02,032
[נושפת]

494
00:23:06,167 --> 00:23:07,386
[מצחקק]

495
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
מסיבה.

496
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
עֶרֶב.

497
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
ליטר לאגר, בבקשה.

498
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
[ג'ינה]
שניים.

499
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
בן כמה אתה?

500
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
תֵשַׁע.

501
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
אתה לא נראה יום מעל שבע.

502
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
אני מקבל את זה הרבה.

503
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
מה קורה?

504
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- מה?
- התפתלת כל היום.

505
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
ואז קטטוני.

506
00:23:41,421 --> 00:23:42,724
אתה זומבי מזוין
עם ערימות.

507
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
שמור את הקול שלך למטה.

508
00:23:44,335 --> 00:23:46,686
[מוזיקה מתנגנת בצורה לא ברורה]

509
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
למה אנחנו כאן, אדי?

510
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
ערב, בנים.

511
00:23:51,517 --> 00:23:53,087
אייב.
איך זה הולך, ילד איתי?

512
00:23:53,088 --> 00:23:54,867
- בסדר. מה שלומך?
- טוב לראות אותך.

513
00:23:54,868 --> 00:23:56,869
איך הקפיצות התייחסו אליך?
- [נאנח]

514
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
מבזה.

515
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- מה?
- כן.

516
00:24:00,264 --> 00:24:02,374
[מדוזה]
אין מנצח אחד מזוין.

517
00:24:02,375 --> 00:24:04,572
[ברמן] ובכן, אתה לא יכול
תנצח את כולם, מדוזה.

518
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- הרגיל, אז?
- כן.

519
00:24:09,622 --> 00:24:12,092
[דוני] למעשה,
אשתי יוצאת לעסקים,

520
00:24:12,146 --> 00:24:14,676
אז זה פשוט תזמון מושלם.
- [צוחק בשקט]

521
00:24:15,758 --> 00:24:17,808
כשהיית
עם מישהו 20 שנה,

522
00:24:17,809 --> 00:24:20,109
אתה הולך במקום,
אתה יכול לדעת מיד.

523
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
הספה...

524
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
שולחנות הקפה האלה.

525
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
תאמין לי. אתה לא נשוי.

526
00:24:27,248 --> 00:24:28,518
[אָדָם]
מתי זה היה עכשיו?

527
00:24:28,519 --> 00:24:30,163
[אָדָם
אה, אז זה חמש שנים אחורה.

528
00:24:30,164 --> 00:24:32,382
[מדוזה] זאת אומרת,
נער האורווה נותן לנו טיפ

529
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
שיש סוס
מגיע מדובאי.

530
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
אני רוצה ללכת, אדי.
- לא סיימנו.

531
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
הכרנו את הזונה הזקנה הזו,

532
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
מוירה מקגי מקלוין.

533
00:24:41,742 --> 00:24:43,481
- [גבר] בן 60.
- [צחוק]

534
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
אבל על ידי המשיח,
היא תוריד את הידית ממך.

535
00:24:45,876 --> 00:24:47,267
- [צחוק]
- [גבר

536
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
זו עין טובה, אה.

537
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
אה, הכי פחות.
תקשיב לזה, אבל...

538
00:24:50,925 --> 00:24:53,012
אדי, בוא נלך.
- [אדי] לא סיימתי.

539
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
[מדוזה]
כוס ליטר

540
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
של קר אבן
ספאנק פוני חסר ערך.

541
00:24:59,062 --> 00:25:00,150
[צחוק]

542
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
[גבר]
מה עשית?

543
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
הדבר היחיד שיכולתי.

544
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
גרם למזדיין לשתות את זה.
- [צחוק]

545
00:25:05,896 --> 00:25:07,374
כן. ואז לקחתי אותו
החוצה מאחור

546
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- והכניס לו כדור בראש.
- הו!

547
00:25:09,290 --> 00:25:10,440
[ברמן]
ובכן, בנים?

548
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
אַחֵר? מדוזה?

549
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
[מדוזה] לא, לא, לא.
הגיע הזמן לשנת היופי שלי.

550
00:25:16,515 --> 00:25:18,517
[פטפוט לא ברור]

551
00:25:18,518 --> 00:25:21,040
הו, בחורים, הייתם צריכים לראות...

552
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
שתה.

553
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- סליחה?
- רצית ללכת? בוא נלך.

554
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
[פטפוט רחוק]

555
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
אדי, לאן אנחנו הולכים?

556
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
אה. לנסיעה.

557
00:25:32,008 --> 00:25:34,478
יש את הפאב הזה שהשתמשנו בו
ללכת אליו, רק מחוץ לעיר.

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
מוזיקה, קריק.

559
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
קדימה. אני אראה לך.

560
00:25:40,451 --> 00:25:43,019
- [שיעול]
- [נאנח]

561
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
? מוזיקה אפלה?

562
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
[פטפוט לא ברור]

563
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
? מוזיקה מותחת?

564
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
תקשיבי, ג'ינה, לא הייתי
ישר לגמרי איתך.

565
00:26:01,952 --> 00:26:03,299
[ג'ינה]
למה אתה מתכוון, אדי?

566
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
מה קורה?

567
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
ראשית, ובבקשה
אל תכעס,

568
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

569
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
מה, כמו ב, מעולם לא
לבוא לכאן כילד?

570
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
לא. האם תחזור
אם היה לך?

571
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
אנחנו כאן כדי לעשות משהו.
- "אנחנו"?

572
00:26:20,535 --> 00:26:21,855
הבחור הזה במכונית שלפני.

573
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
שמו הוא המדוזה.

574
00:26:24,191 --> 00:26:26,721
זאת אומרת, זה לא. אני לא יודע
השם המזוין שלו, אבל...

575
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
אנחנו כאן כדי...

576
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
אתה יודע.

577
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
לא, אדי. אני לעזאזל לא יודע.

578
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
מה אנחנו כאן כדי לעשות?

579
00:26:41,164 --> 00:26:42,557
[לגלג]

580
00:26:43,514 --> 00:26:45,560
?

581
00:26:50,920 --> 00:26:55,177
- [נהנה]
- [ג'ינה] של מי הרעיון הזה?

582
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- ג'ינה-
- ספר לי עכשיו.

583
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
עצור את המכונית.
עצור את המכונית המזוינת!

584
00:27:03,151 --> 00:27:06,275
תישן טוב, מדוזה.
-לילה טוב.

585
00:27:06,276 --> 00:27:07,755
[מצחקק]
אתה לא הולך לשדוד אותי הלילה.

586
00:27:07,756 --> 00:27:08,713
אז נתראה מחר.
- [פטפוט חופף]

587
00:27:08,714 --> 00:27:09,864
[מדוזה]
לילה, בחורים.

588
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
- ג'ינה.
תזדיין.

589
00:27:12,544 --> 00:27:14,283
ג'ינה, תחזור.
אתה גורר אותי לכאן

590
00:27:14,284 --> 00:27:16,416
- לאמצע שום מקום...
- שמור את הקול שלך למטה.

591
00:27:16,417 --> 00:27:18,407
...שקר לי,
לשים את חיי המזוין בסכנה

592
00:27:18,408 --> 00:27:19,549
בשביל הכלבה הזקנה והמטורפת הזו...

593
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
זו המשפחה שלי.

594
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
הם כל מה שיש לי.

595
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
יש לך ברירה כאן, אדי.

596
00:27:27,124 --> 00:27:28,646
אתה יכול לחזור
ללונדון איתי

597
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
או שלעולם לא תוכל לראות אותי שוב.

598
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
[מתנשף]

599
00:27:35,040 --> 00:27:37,089
אני מצטער.

600
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
תזדיין.
- ג'ינה...

601
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- אמרתי תזדיין!
זה קילומטרים חזרה לעיר.

602
00:27:42,443 --> 00:27:44,097
[נושפת]

603
00:27:45,141 --> 00:27:47,100
? מוזיקה מותחת?

604
00:27:58,502 --> 00:28:00,548
?

605
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
[מייב]
אז, הארי נטש אותנו,

606
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
והנה אנחנו כאן,

607
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
לבד בבית.

608
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
מי רוצה ללכת ראשון?

609
00:28:21,874 --> 00:28:23,527
[זמזום]

610
00:28:23,658 --> 00:28:25,408
אני יודע, אני יודע,
זה גס רוח,

611
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
אבל אני רק צריך לעשות את זה.
- לא אכפת לי.

612
00:28:32,885 --> 00:28:34,582
[טלפון זמזום]

613
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
סליחה.

614
00:28:44,026 --> 00:28:45,201
[נושפת]

615
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
[דוני]
עוד יין?

616
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
אל תדאג,
אני לא ייסחף.

617
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
אל תדאג, אני יכול להתמודד עם זה.

618
00:28:54,167 --> 00:28:55,472
[צלצול קו]

619
00:28:55,603 --> 00:28:57,170
[טלפון זמזום]

620
00:29:00,260 --> 00:29:01,478
[טלפונים מזמזמים]

621
00:29:03,393 --> 00:29:06,222
[טלפון זמזום]

622
00:29:10,023 --> 00:29:12,880
[יאן בטלפון]
היי, זה יאן.

623
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
השאר הודעה.

624
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
אמא, זה אני. אני...

625
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
אני באמת צריך אותך
להרים לעזאזל...

626
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
[התראה על סוללה מתה]

627
00:29:22,978 --> 00:29:24,028
לעזאזל!

628
00:29:24,197 --> 00:29:26,199
?

629
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
? מוזיקה אטמוספרית?

630
00:29:50,658 --> 00:29:51,877
[מצחקק]

631
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
[דוני]
אני חייב להזהיר אותך,

632
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
אני לא יודע כלום
על יין.

633
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
זה עושה שניים מאיתנו.
- [צוחק בשקט]

634
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
בעצם, אתה יודע,
אני צריך, אממ...

635
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
אני כנראה צריך ללכת.

636
00:30:05,542 --> 00:30:06,862
אמרתי משהו לא בסדר?

637
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
לא. לא.

638
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
אני אתקשר אליך.

639
00:30:15,770 --> 00:30:18,425
? מוזיקה מותחת?

640
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
[נושפת]

641
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
[נושפת]

642
00:30:24,387 --> 00:30:26,215
[נושף בחדות]

643
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
[הארי]
זוש, זה אני. לְהַקְשִׁיב.

644
00:30:43,364 --> 00:30:45,059
את המנוע הזה הרמתי
כמעט נגמר המיץ.

645
00:30:45,060 --> 00:30:46,844
יש לך, יש לך
המיקום של מדוזה עדיין?

646
00:30:46,845 --> 00:30:48,671
[זוסיה] אני עוקב אחריך, ה.
צא ישר מהעיר

647
00:30:48,672 --> 00:30:51,202
[להתפרק] לתשע
קילומטרים ואז פנה ל...

648
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
- שלום?
זוסיה?

649
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
שלום, הארי?

650
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
זוסיה, את שם?

651
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
זִיוּן.

652
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
?

653
00:31:24,578 --> 00:31:26,623
?

654
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
[בלה]
הארי צודק.

655
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
המשפחה הזאת צריכה להפסיק
מסתובבים אחד על השני.

656
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
הוא לא תמיד צודק,

657
00:31:49,212 --> 00:31:51,169
והלוואי שהוא היה מקשיב
לדברים מסוימים שאמרתי.

658
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
ודאי... הו, איך אני יכול לנסח את זה?

659
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
הצעות, הצעות,

660
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
אשר, למרות ההתמדה שלי
וניסיונות אמיצים,

661
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
הוא עשה בתקיפות ובעקשנות
סירב לבדר.

662
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
בלה...

663
00:32:04,662 --> 00:32:06,575
קווין, תן לי לסיים.
- [מייב] הו, תן לה לדבר.

664
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
זה הולך להיות
מעניין. [מצחקק]

665
00:32:09,101 --> 00:32:11,103
?

666
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
לא. [נאחז] לא!

667
00:32:19,894 --> 00:32:20,944
לא.

668
00:32:25,856 --> 00:32:27,902
[מדוזה נהנת]

669
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
[בלה]
אני אוהב את הבן שלי מאוד.

670
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
אם הוא לא יכול להיות כאן
עם המשפחה שלו-

671
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
המשפחה המטורפת והמזוינת שלו-
ובואו נודה בזה,

672
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
אם הייתי מחפש
למשפחה מזוינת

673
00:32:40,697 --> 00:32:43,527
להיכנס לאירוויזיון
תחרות משפחה דפוקה...

674
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
אבל זה כל מה שיש לו.

675
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
ויש לך.

676
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
ואתה.

677
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
ואתה ואני.

678
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
? מוזיקה אפלה?

679
00:33:00,021 --> 00:33:01,461
[פוקר מתפרץ נגד מתכת]

680
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
מי שלח אותך?

681
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
מייב הריגן.

682
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
טוֹב. זה היה קל.
[מצחקק]

683
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
האם מייב הריגן אמרה לך

684
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
למה קוראים לי המדוזה?

685
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
- לא.
- ובכן, אני בבטון.

686
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
אז, אתה מכפיל אותי,
אתה מסתיים בתמיכה בגשר

687
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
או א-תא ניקוז.

688
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
עכשיו, אני מודה,
זה לא כינוי מדויק במיוחד.

689
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
לא, אחד טוב יותר יהיה, אה,

690
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"מושחת, מטורף, מסוכן
סדיסט ללא פיקוח".

691
00:33:36,275 --> 00:33:37,711
[מצחקק]

692
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
[זוסיה]
הארי? אתה שומע אותי?

693
00:33:40,845 --> 00:33:42,541
זה בערך קילומטר אחד
בקו אווירי.

694
00:33:42,542 --> 00:33:44,586
ובכן, אני כאן
כי הארי אמר שכן

695
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
הדבר הנכון לעשות.

696
00:33:45,937 --> 00:33:47,546
זאת המשפחה
עובדים יחד כאחד

697
00:33:47,547 --> 00:33:49,477
היא הדרך היחידה
לנצח את קאט מקאליסטר.

698
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
אני סומך על הארי.

699
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
ואני יודע שאתה כן,

700
00:33:52,814 --> 00:33:54,553
כי אין סיכוי
על כדור הארץ של אלוהים

701
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
אי פעם היית שואל אותי כאן.

702
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
אתה בטח צריך אותי בשביל משהו.

703
00:33:58,515 --> 00:34:01,908
הבוקר,
נכנסת לשם,

704
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
ומה עשית

705
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
לתקן גדרות?

706
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
לא. שיחקת
איזה משחק מזוין,

707
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
כאילו אני אפילו לא שם.

708
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
שאלתי אותך שאלה,

709
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
וכל מה שרציתי
הייתה תשובה מזוינת.

710
00:34:18,186 --> 00:34:20,188
? מוזיקה מותחת?

711
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
בסדר, כולם,
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

712
00:34:28,632 --> 00:34:31,677
חכה רגע, מטורף קפץ.
ממתי אתה נותן פקודות?

713
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
מייב, אם יש זמן

714
00:34:33,376 --> 00:34:35,028
לעזאזל תקשיב לי,
זה עכשיו!

715
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
צדקת, קונרד.

716
00:34:36,249 --> 00:34:37,552
- מה?
- האנטיפריז בטוניק

717
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
היה בשביל זה.

718
00:34:40,600 --> 00:34:41,688
[מילל]

719
00:34:41,689 --> 00:34:43,036
- ישו. מה לעזאזל
- חרא!

720
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
מה לעזאזל?!

721
00:34:44,561 --> 00:34:46,605
אנחנו מותקפים.
פולי, קחי את התיק הגדול.

722
00:34:46,606 --> 00:34:48,521
[צעקות חופפות]

723
00:34:51,001 --> 00:34:53,308
[כלבים נובחים בחוץ]

724
00:34:53,439 --> 00:34:54,829
- בשבילך.
- מה קורה?

725
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
[קונרד]
אתה יודע מה לעשות.

726
00:34:56,920 --> 00:34:58,487
[ירי]

727
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
- [צורח]
- מייב!

728
00:35:02,666 --> 00:35:04,275
- קב!
- [קונרד] זונות מזוינות!

729
00:35:04,276 --> 00:35:05,366
- [מילל]
- [נובח]

730
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
תוריד את המכנסיים.

731
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- מה?
- משתחרר עכשיו.

732
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
אני אביא את האקדח שלי.

733
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
לך תזדיין.

734
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
והקולה.

735
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
הבנתי אותך, מייב!

736
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
פשוט תישאר מאחוריי, בסדר?

737
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
לְהִסְתוֹבֵב.

738
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
ידיים על משענות הידיים.

739
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
ולהתכופף.

740
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
אָנָא.

741
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
הו, לא,
זו הדרך הקלה, ילד.

742
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
אל תגרום לי ללכת
הסיבוב הקשה.

743
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

744
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
לך, לך, לך!

745
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
תתכוננו.

746
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
אמרו לי הפחית הזאת
חכם קצת.

747
00:35:58,548 --> 00:36:00,287
- [הקשה בזכוכית]
- [ג'ינה] אדי! רד ממנו!

748
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
זִיוּן!

749
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
מה זה לעזאזל?

750
00:36:04,553 --> 00:36:06,243
- [קשקשי מתכת]
- [נהנה]

751
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
אדי, לך!

752
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
לא... [נהמות]

753
00:36:08,905 --> 00:36:10,295
[גבר]
כאן, בנים. זִיוּן.

754
00:36:10,296 --> 00:36:12,299
- כאן!
אל תיגע בי לעזאזל!

755
00:36:12,300 --> 00:36:14,693
ובכן, בנים, נראה שעשינו זאת
יש לנו כמה מתערבים, הא?

756
00:36:14,694 --> 00:36:16,130
[יריות]

757
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
[מדוזה נאנחת]

758
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
[מתנשף]

759
00:36:28,838 --> 00:36:30,536
[מתנשף]

760
00:36:30,710 --> 00:36:33,240
? "חלומו של אמר" מאת
קולם מק קון איומייר משחק?

761
00:36:40,676 --> 00:36:42,722
- [ירי]
- [צעקות חופפות]

762
00:36:43,810 --> 00:36:45,440
[סרפינה]
קדימה, מהרו!

763
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- לך, לך.
- [קונרד] מהר! קדימה!

764
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
תיכנס, תיכנס, תיכנס!

765
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
[נאנח]
לעזאזל!

766
00:36:59,391 --> 00:37:01,523
?

767
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- בוא נלך!
הכלבים שלי חזרו לשם!

768
00:37:04,961 --> 00:37:07,007
?

769
00:37:18,671 --> 00:37:20,673
[מסוק מזמזם]

770
00:37:29,203 --> 00:37:30,639
[מחקה ירי]

771
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
?

772
00:37:36,565 --> 00:37:41,115
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0